¿Dónde comienza una novela?
¿Dónde comienza el capítulo 1?
Antes que me hubiera apasionado por mujer alguna, jugué mi corazón al azar y me lo ganó la Violencia.¿O donde comienza la ficción?
Señor Ministro: De acuerdo con los deseos de S.S. he arreglado para la publicidad los manuscritos de Arturo Cova, remitidos a ese Ministerio por el Cónsul de Colombia en Manaos.Paco García opina:
hay que descartar tanto el título, como los prólogos (la carta al ministro de La vorágine aparece como tal), las dedicatorias, las citas (también al comienzo de La vorágine aparece, como cita, en cursiva y letra pequeña, un fragmento de una carta de Arturo Cova). La novela, para mí, comenzaría con la primera frase del primer capítulo, parte o secuencia narrativa.Un poco después agrega:
Si aceptamos que una novela comienza cuando comienza la ficción, El Quijote no comienza con “En un lugar de la Mancha…” El Prólogo de El Quijote es un puro cuento: narra una falsa anécdota, como recordarás, entre el autor y un amigo que le aconseja cómo hacer un buen prólogo. A continuación, entre el prólogo y la famosa frase, se sitúan un conjunto de poemas atribuidos a Urganda la Desconocida, Amadís de Gaula, Orlando Furioso…: de nuevo pura ficción. Creo que el lector tiende a considerar estos prólogos, citas y textos apócrifos, como un aparato textual, que enmarca la narración; y a recordar como la frase inicial la que da comienzo al primer capítulo.
Pensé si sería posible que de verdad El Quijote no empezara En un lugar de La Mancha… Releo el prólogo, pero encuentro que si bien narra anécdotas apócrifas (cuento satírico en lugar de paratexto formal), este prólogo no forma parte de la ficción de El Quijote.
Por el contrario, la carta de José Eustasio Rivera al ministro y la cita de la carta de Arturo Cova son parte integral de la ficción de La vorágine. Son falsos paratextos, en la tradición del manuscrito hallado por el editor, como en tantas novelas.
¡Hola, Iria!
Veo que, igual que a mí, te entusiasman los debates literarios.
La novela como tal comienza en el título. La ficción novelesca es más difícil determinar dónde empieza: totalmente de acuerdo en que la carta al Ministro de “La Vorágine” es pura ficción. El “Prólogo” de “El Quijote” también lo es; otra cosa es la ligazón con el resto de la novela: es cierto que aquí todavía no se cuenta la historia de don Quijote y Sancho (y en los textos que preceden al capítulo primero de “La Vorágine”, sí se nos da ya noticia de la historia de Arturo Cova), pero eso no me parece lo más decisivo. Desde luego, los textos poéticos atribuidos a distintos personajes de ficción, que preceden al capítulo I de “El Quijote” sí se centran ya en los personajes y las aventuras de la novela: tampoco a mí me parecen que en ellos esté el comienzo de la narración pura.
La cuestión es otra: no se trata de ver dónde comienza una novela (en su título, por supuesto), ni la ficción (es complejo determinar cuándo los prolegómenos de un texto narrativo no forman parte en absoluto de la ficción); se trata de ver qué momento de la narración recuerdan los lectores como su inicio, en dónde se sella la convención, el pacto tácito entre narrador y lector, por el cual consideramos una frase concreta como el inicio de la historia y otras como parte simplemente del aparato textual, ficcional o no, que enmarca el relato.
Así, creo que en la elaboración de un ránking de inicios célebres irían estas frases:
“Yo, señor, no soy malo, aunque no me faltarían motivos para serlo” - “Pascual Duarte”, de Cela (y no “Me parece que ha llegado la ocasión de dar a la imprenta las memorias de Pascual Duarte”).
“Llamadme Ismael” - “Moby Dick” (y no “Ahora le veo, a aquél palido auxiliar, raído de traje, corazón, cuerpo y cerebro”).
Y por supuesto, “Antes que me hubiera apasionado por mujer alguna…” y “En un lugar de la Mancha…”, frases las dos muy cuidadas literariamente por sus autores que sabían bien la importancia que tenían.
Agradezco mucho la posibilidad que das a tus lectores de intercambiar y discutir ideas. Me parece excelente tu bitácora. Saludos muy cordiales desde Huelva (España). Por cierto, hoy en “Poéticas reunidas” incluyo un poema de Ana Nuño: espero que te guste.
Comment por Paco García — February 5, 2006 @ 5:01 am
Sigue esto tan interesante: son puntos de vista claro, la novela, visto desde de el “interacto” con el lector podríamos decir que comienza en el título. Pero como hecho narrativo - eso fué que lo que humildemente interpreté del post - es lo que hay que definir donde comienza. Recuerdo haberme saltado el quijote no pocas veces en mi juventud por todo lo que hay delante de “En algún lugar…” y hay prólogos que “matan” el comienzo de algunas novelas, por engorrosos porque llegas al arranque agotado, como si fuese la meta. Digo yo, que solo soy una lectora más. Saludos!
Comment por Martha Beatriz — February 5, 2006 @ 10:33 am
Apuesto a que la mayoría de los lectores de El QUijote se saltan en el prólogo y los poemas. No creo que haya quien los culpe. Me parece que esos textos (sobre todo los poemas) no se acercan a la calidad de la novela.
Sigo inclinándome a pensar que una novela empieza cuando comienza la ficción.
El recuerdo del lector es mal criterio. Por ejemplo, tanto Aldán como yo nos equivocamos con el inicio de Rayuela (según la numeración de las páginas). Creímos que comenzaba en una frase distinta a la real.
Yo creí que comenzaba aquí:
“la Maga (que) sonreía sin sorpresa, convencida como yo de que un encuentro casual era lo menos casual en nuestras vidas, y que la gente que se da citas precisas es la misma que necesita papel rayado pare escribirse o que aprieta desde abajo el tubo de dentífrico.”
Supongo que este debate va a quedar abierto. Son límites subjetivos.
Igual me encantan estas discusiones sobre la ficción, aunque no llegen a ninguna parte. No me gusta leer las instrucciones en las cajas de cereales (guiño para Odiseo).
También me atraen las poéticas. He estado leyendo las de tu espacio, Paco. Excelente concepto para una bitácora, sin importar si uno comparte o disiente de cada poética presentada. Aún no termino de pasearme por el archivo, pero ya encontré a Cadenas, que es un favorito de la casa. Sólo lamento que la bitácora no esté abierta a comentarios.
Comment por Iria — February 6, 2006 @ 10:15 pm
Me encanta la discusión que propones Iria. Desafortunadamente no tengo un ejemplar a mano, porque no recuerdo que la novela empezara con ninguna carta al ministro.
Solo quiero recordarte que Rivera puede clasisficarse como un precursor de la novela de no-ficción. Porque todo el libro es una denuncia social basada en datos que él recogión directamente de los testigos y víctimas de lo que fue la explitación del caucho.
O sea que la carta puede ser legítima (una de las muchas con que él trató de influir al Congreso colombiano).
Comment por álvaro — February 7, 2006 @ 1:09 am
Hola, Iria.
Gracias por la visita. Como bien dices, es un debate el nuestro siempre abierto: pues finalmente es subjetivo fijar dónde comienza una novela cuando de hacer un ránking de comienzos célebres se trata.
En mi bitácora puedes dejar tus comentarios pinchando en “Más poéticas”. En principio es un espacio que utilizo yo mismo para incluir más poéticas del mismo autor; pero es también donde me dejan sus comentarios mis lectores.
A ver si más adelante creo otro espacio en la bitácora que sirva de foro acerca de la metapoesía y así diferencio los dos lugares.
Un beso.
Comment por Paco García — February 7, 2006 @ 3:16 am
Es clara la intención de crítica política y social en La vorágine, pero ignoraba que Rivera había realizado una investigación sistemática para denunciar los problemas de los caucheros, aparte de la ficción.
Alvaro, la novela efectivamente tiene como “prólogo” una breve carta firmada por JER, quien parecería ser un funcionario de algún ministerio dirigiéndose a su jefe. Termina con un “epílogo” que informa sobre un telegrama del cónsul colombiano en Manaos al ministerio. Yo diría que el autor aparece como un personaje menor de su novela.
Entre estos dos falsos paratextos, va el manuscrito del poeta romántico Arturo Cova que relata lo que les ocurre a los caucheros en la selva.
Comment por Iria — February 7, 2006 @ 8:45 pm
ahg
Comment por catalina — August 19, 2008 @ 7:52 pm